معادل سازی نمرات آیلتس و PTE: راهنمای کامل و جدول‌های مقایسه‌ای

آزمون‌های آیلتس (IELTS) و PTE (Pearson Test of English) دو ابزار معتبر برای سنجش مهارت زبان انگلیسی هستند که برای اهداف مهاجرت، تحصیل و کار در کشورهای انگلیسی‌زبان استفاده می‌شوند. معادل‌سازی نمرات این دو آزمون بر اساس مطالعات concordance توسط سازمان‌هایی مانند Pearson، IDP و British Council انجام می‌شود تا متقاضیان بتوانند نمرات خود را مقایسه کنند. در این مقاله، جدول‌های رسمی معادل‌سازی برای نمره کلی و هر مهارت (Listening, Reading, Writing, Speaking) را بررسی می‌کنیم، تفاوت‌های سیستم امتیازدهی را توضیح می‌دهیم و همه حالت‌های ممکن مانند اهداف تحصیلی، مهاجرتی و شغلی را پوشش می‌دهیم، بدون اینکه به جزئیات غیرضروری بپردازیم.

آزمون آیلتس و PTE

آیلتس در دو نوع Academic (برای تحصیل) و General Training (برای مهاجرت و کار) برگزار می‌شود و نمرات آن از ۰ تا ۹ به صورت باند (band) محاسبه می‌شود. نمره کلی میانگین چهار مهارت است و حداقل نمرات مورد نیاز بسته به هدف متفاوت است، مانند ۶.۵ برای بسیاری از دانشگاه‌ها یا ۶ برای ویزای کانادا.

آزمون PTE عمدتاً نوع Academic دارد و نمرات آن از ۱۰ تا ۹۰ محاسبه می‌شود. سیستم امتیازدهی PTE کامپیوتری و خودکار است، که شامل امتیازهای communicative skills (چهار مهارت اصلی) و enabling skills (مانند grammar و pronunciation) می‌شود. PTE برای مهاجرت به کشورهایی مانند استرالیا و نیوزیلند محبوب است، زیرا نتایج سریع‌تر اعلام می‌شود (معمولاً ۴۸ ساعت).

معادل‌سازی عمدتاً بین IELTS Academic و PTE Academic انجام می‌شود، زیرا PTE General کمتر رایج است. برای IELTS General، معادل‌سازی تقریبی است و اغلب با PTE Academic مقایسه می‌شود، اما سازمان‌ها ممکن است تفاوت‌ها را در نظر بگیرند.

اهمیت معادل‌سازی نمرات

معادل‌سازی نمرات به متقاضیان کمک می‌کند تا اگر نمره یکی از آزمون‌ها را دارند، آن را برای نهادهایی که آزمون دیگر را می‌پذیرند استفاده کنند. برای مثال، دانشگاه‌هایی که IELTS می‌خواهند ممکن است PTE را قبول کنند، یا اداره مهاجرت استرالیا هر دو را می‌پذیرد. مطالعات concordance توسط Pearson و IELTS Partners (مانند گزارش ۲۰۲۴) نشان می‌دهد که نمرات معادل بر اساس داده‌های آماری تعیین می‌شوند، اما دقیق نیستند و ممکن است در مهارت‌های خاص تفاوت وجود داشته باشد. همیشه وبسایت رسمی نهاد (مانند pearsonpte.com یا ielts.org) را چک کنید، زیرا برخی دانشگاه‌ها جدول‌های خود را دارند.

جدول معادل‌سازی نمره کلی (Overall Score)

جدول زیر بر اساس گزارش رسمی concordance Pearson و IELTS تهیه شده است. نمره PTE از ۱۰ تا ۹۰ و IELTS از ۴.۵ تا ۹ است. این معادل‌سازی تقریبی است و برای نمرات زیر ۴.۵ اعمال نمی‌شود.

نکته: برای اهداف مهاجرتی مانند ویزای استرالیا (GSM)، PTE ۵۰ معادل IELTS ۶ است. در کانادا، برای Express Entry، PTE ۶۰ معادل CLB ۷ (IELTS ۶) است، اما جدول CLB جداگانه دارد.

معادل‌سازی برای هر مهارت (Communicative Skills)

معادل‌سازی مهارت‌به‌مهارت دقیق‌تر است، زیرا نمره کلی میانگین است. جدول‌های زیر بر اساس گزارش Pearson (۲۰۲۴) و IDP هستند. PTE امتیازهای جزئی‌تری دارد، در حالی که IELTS باندهای نیم‌دار است.

Listening

Reading

Writing

Speaking

نکته: در PTE، مهارت‌ها با enabling skills (مانند oral fluency) ترکیب می‌شوند، در حالی که IELTS ارزیابی انسانی دارد. این ممکن است باعث تفاوت در Writing و Speaking شود، جایی که PTE سختگیرانه‌تر است.

حالت‌های مختلف معادل‌سازی بر اساس اهداف

• تحصیل: دانشگاه‌ها مانند آکسفورد (IELTS ۷ = PTE ۶۶-۷۲) یا تورنتو (IELTS ۶.۵ = PTE ۶۰-۶۴) جدول‌های خود را دارند. برای Master، حداقل PTE ۶۵ معادل IELTS ۷ است. همیشه وبسایت دانشگاه را چک کنید، زیرا برخی PTE را مستقیم قبول نمی‌کنند.
• مهاجرت: در کانادا (IRCC)، PTE برای Express Entry پذیرفته شده و PTE ۶۰ معادل CLB ۷ (IELTS ۶) است. در استرالیا، PTE ۵۰ معادل IELTS ۶ برای ویزای skilled است. نیوزیلند PTE ۵۸ را معادل IELTS ۶.۵ می‌داند. برای ویزای UK، PTE UKVI معادل IELTS UKVI است.
• کار: شرکت‌ها مانند Google یا Microsoft هر دو را قبول می‌کنند، اما نمره معادل بر اساس شغل متفاوت است (معمولاً PTE ۶۵+ معادل IELTS ۷). در برخی کشورها، PTE برای ثبت حرفه‌ای (مانند nursing در استرالیا) استفاده می‌شود.
• سایر حالت‌ها: برای CEFR، PTE ۵۹-۷۵ معادل B2 (IELTS ۵.۵-۶.۵) است. در مقایسه با TOEFL یا Duolingo، PTE ۵۹ معادل TOEFL ۹۰-۱۰۰ است، اما تمرکز اینجا روی IELTS است.